PE2HO

Betelgeuse's Diary

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「広島の区画は整然としてますね!」「アメリカにちょっと手伝ってもらったので」小噺の出どころ

ソースは2014年6月の英タイムズ紙→英インディペンデント紙、2014年7月の英語のブログ記事にはネタ話として使われていました。
2014年末にTwitter上で日本語に拡散。

2014年6月28日に、Daniel FinkelsteinがThe Timesの有料記事で語っているようですが、読めません。
Don’t blame Miliband for missing that open goal | The Times

インターネット上に広まったのは2014年6月30日のインディペンデント紙から。
The morning catch-up: a Battlebus poll, a surprising secrecy advocate and a majestic gaffe - Comment - Voices - The Independent[archive]

6. Finally (thanks to Iain Macintosh), Daniel Finkelstein in Saturday's Times (pay wall), recalls William Hague's visit to Japan:

He went with a group of MPs, and one of them had a pressing question to ask the mayor of Hiroshima. “Everywhere else we’ve been in Japan,” said the MP, “the streets have been higgledy-piggledy. Yet here in Hiroshima your streets are laid out in a well-organised grid. How did you achieve that?”

The mayor paused and quietly responded: “We had some help. From the Americans.”

Finkelstein insists the story is true, but he won't say who the former MP is.




このネタが使われているブログ。2014年7月3日。
The Grenyers' News: The serious spending is continuing![archive]

At the end of a dinner I went to the other day the host announced that he wishes to lighten proceedings. “What, is the stupidest thing you have ever heard someone say?”

I froze. “Say something funny” is the most paralysing of instructions.
“Say something funny” is the most paralysing of instructions.

Then I remember William Hague’s visit to Japan. Definitely the winner.
He went with a group of MPs, and one of them had a pressing question to ask the mayor of Hiroshima. “Everywhere else we’ve been in Japan,” said the MP, “the streets have been higgledy-piggledy. Yet here in Hiroshima your streets are laid out in a well-organised grid. How did you achieve that?”

The mayor paused and quietly responded: “We had some help. From the Americans.”




2014年12月、画像つきで広まったのがこのツイート。



2014年12月22日、ここで翻訳される







ウィリアム・ヘイグが英下院で当選したのが1989年で、日本では平成元年。それ以降のどこかで、彼が加わった議員団が広島に来て、議員団のうちの誰か(「ソースのDaniel Finkelsteinは議員の名前を出していないが、実話だと主張している」by インディペンデント紙) が上記の質問を広島市長にした、というのがこの話。

ヘイグは1990年代の広島訪問で「目の前の皿のものを全部食べていたら、通訳に『飾りのお花を食べてますよ』と耳打ちされた」と別の記事で紹介されています。
RICHARD KAY: The Heartache of the Secret Millionaire: Holiday website founder Marcelle Speller separates from husband | Daily Mail Online[archive]

Hague speaks a flowery language
Foreign Secretary William Hague caused much mirth recounting a ‘diplomatic disaster’ to Tory supporters in Hammersmith and Fulham the other evening.
Describing a banquet in Hiroshima, which he attended as a junior minister in the Nineties, Hague said: ‘I sat down with the Mayor of Hiroshima and he was talking through an interpreter, and I said how marvellous the banquet was, and I ate everything in front of me, like we have done tonight, and I ate everything off every plate, and the interpreter came up to my right ear after a while and said: “Mr Hague, sir, you have now eaten the flower display.”’

(太字引用者)


ここで、広島市長として考えられるのは荒木、平岡、秋葉、松井の4氏。
http://www.city.hiroshima.lg.jp/www/contents/0000000000000/1137461736332/[archive]

30 荒木  武(あらき たけし) 昭和62年2月23日 平成3年2月22日
31 平岡  敬(ひらおか たかし) 平成3年2月23日 平成7年2月22日
32 平岡  敬(ひらおか たかし) 平成7年2月23日 平成11年2月22日
33 秋葉 忠利(あきば ただとし) 平成11年2月23日 平成15年2月22日
34 秋葉 忠利(あきば ただとし) 平成15年2月23日 平成19年2月22日
35 秋葉 忠利(あきば ただとし) 平成19年4月8日 平成23年4月7日
36 松井 一實(まつい かずみ) 平成23年4月10日  平成27年4月9日
37 松井 一實(まつい かずみ) 平成27年4月12日



あとはヘイグの訪問時期が分かれば、
実話かどうかは別として小噺の「広島市長」が誰だったのか分かりそうです。







2016-05-17 時期が未確定なので松井氏も加えておきました
関連記事
スポンサーサイト

テーマ:広島 - ジャンル:地域情報



コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://parasiteeve2.blog65.fc2.com/tb.php/1163-5605b7ca
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。